Définition

1. Adjectif :
   • Solennel et net, clair et assuré : Décrit une manière de parler ou de se comporter qui est forte, claire, digne et pleine d'assurance, inspirant souvent le respect.
   • Digne et ferme : Se dit d'une démarche ou d'une attitude corporelle qui dénote de la fermeté et une certaine majesté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người chỉ huy hô khẩu hiệu một cách dõng dạc. (Le commandant a scandé le slogan d'une voix solennelle et nette.)
  • Cô ấy dõng dạc tuyên bố quan điểm của mình trước đám đông. (Elle a déclaré son point de vue avec assurance devant la foule.)
  • Bước đi dõng dạc của vị tướng. (La démarche ferme et digne du général.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dõng dạc" est souvent utilisé dans des contextes formels, oratoires ou militaires pour souligner la force calme et l'autorité.
• Il peut qualifier des noms abstraits comme "lời tuyên bố" (la déclaration), "giọng nói" (la voix), hoặc "tư thế" (la posture).

Variantes et mots apparentés

• Dõng dạc est la forme standard. Il n'existe pas de variante morphologique directe.
• Mạnh mẽ (adj) : fort, vigoureux. (Connote plus la force physique ou l'intensité que la dignité calme.)
• Đường hoàng (adj) : digne, majestueux. (Insiste sur l'apparence noble et respectable.)

Synonymes

• Ferme et clair : qui ne tremble pas et est facile à comprendre.
• Assuré : plein de confiance en soi.
• Solennel : empreint de gravité et de dignité.

Expressions idiomatiques

• Nói năng dõng dạc : parler d'une voix claire et assurée.
  • Nhà diễn thuyết nói năng dõng dạc thu hút người nghe. (L'orateur, parlant d'une voix claire et assurée, captivait son auditoire.)

1. solennel et net